Dictionnaire Caldoche

                       

Ah oua !!! : 
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Interjection onomatopique exprimant :
1) la négation dans le sens de "non rien" : Avez-vous attrapé du poisson? - Ah oua !!! peau de balle ... 
2) la négation catégorique. Tu vas à Sarraméa dimanche ? Ah oua !!!
3) l'étonnement ou la surprise dans le sens de : " Dis pas "  " Ce n'est pas possible " : " T'as vu Calédonie a perdu 3 à 0 contre Tahiti ? Ah oua ? " Orthographe non fixée: Ahouah !!! Awa !!!       

Comments

[stephbab1]

Donc rien à voir avec "Awha, Zarma !! que l'on peut aussi traduire par :"La vie d'ma mère !" , locution adverbiale sans adverbe qui peut signifier : "Nom d'un homme ! Sacrebleu ! J'en reste pantois !"... Non, rien à voir...